Heute Rot, Morgen Tot

Archaic variant: Heute roth, morgen todt.

Poetically translated by your humble correspondent:

Today ruddy, tomorrow rotting.

Or is it better like this?

Ruddy today, rotting tomorrow.

Literally:

Red today, dead tomorrow.

Better red than dead? Or better dead than red?